Pamplona: Poco nuboso. 18ºC

Tudela: Despejado. 20ºC

Hemeroteca

La Tribuna de Navarra



EL SENADO O LA CONFUSIÓN DE LENGUAS

Nos dice la Biblia que, “también” –eso lo digo yo-, en tiempos anteriores a Abraham, en la Babilonia de hace miles de años, hubo un momento en el que la maldad del hombre cundía en la tierra. El propio Yahveh recapacitó sobre su Creación. Envío un diluvio a nuestro planeta y refundó el género humano a partir de Noé, por ser “el varón más justo y cabal de su tiempo”. Él con su mujer y las mujeres de sus tres hijos, Sem, Cam y Jafet, salieron del Arca cuando la tierra quedó seca, con el mandato de ser fecundos, multiplicarse y llenar la tierra. Muchos fueron los linajes de los hijos de Noé y siguiendo la narración del Génesis, “todo el mundo era de un mismo lenguaje e idénticas palabras”, y cuando vieron que se hacía necesario su desplazamiento por toda la faz de la tierra, pensaron construir una ciudad y en ella “una torre con la cúspide en los cielos”. Tal vez, en momentos en los que era impensable suponer que la tierra no fuera plana, lo que se perseguía era un faro visible desde cualquier lugar del mundo, para dejar destacado un punto común y, quizás, de reencuentro... Esta referencia romántica pertenece a mi fantasía, aunque no olvidemos que los musulmanes ortodoxos realizan al menos una vez, en la vida, la peregrinación o hadj a La Meca, desde el lugar en que se encuentren. Pero lo cierto es que Yahveh vio en este proyecto la maldad de un desafío a Dios para evitar las consecuencias de un segundo diluvio, al tiempo que una pretensión de alcanzar el Cielo, para invadir la propia morada del Creador. Sean cuales hubieran sido las intenciones, la tradición nos ha transmitido con la Torre de Babel un acto de soberbia hacia el Creador, que castigó confundiendo el lenguaje del pueblo “de modo que no entienda cada cual el de su prójimo”. Desde la perspectiva de los conocimientos de hoy, resultan encantadoras las narraciones del Génesis; dan un tratamiento a las reacciones de Dios y a las de los hombres, de aquellos tiempos, que parece extraído de una colección de cuentos para niños. De una parte, me ha venido a la mente aquella canción infantil de “quisiera ser tan alta como la luna, ay! ay!” y las revanchas de Yahveh, enviando un diluvio universal y una confusión de lenguas son propias de una chispa ingenua y pueril. La soberbia del hombre de hoy no queda satisfecha con la construcción de una Torre. Este mismo año se ha inaugurado en Dubai el edificio más alto del mundo, el Burj Dubai, de 828 metros y 193 plantas, frente a los 60-90 metros de altura que aventuran los arqueólogos a la torre que dio origen al nombre de la ciudad de Babilonia. Y, ello sin necesidad de fabricar ladrillos cociéndolos al fuego,”para que el ladrillo sirviera de piedra y el betún de argamasa”. Nunca con este procedimiento babilónico se hubiera podido fabricar esta joya de ingeniería arquitectónica. Es verdad que el hombre ha vencido el pulso a la incuestionable ley de la gravedad, pero, en modo alguno, los jeques árabes han querido alcanzar el Edén, pues ya nos queda lejos el tiempo en el que creíamos que por encima del azul de nuestros cielos se encontraba el Cielo. La soberbia humana de hoy está sentada sobre los taburetes en los que toman asiento los ingenieros genéticos de los laboratorios en que se manejan probetas y tubos de ensayo, no rehusando, entre sus retos, emular al Creador. La experiencia de la oveja Dolly (1996-2003), primer mamífero clonado a partir de una célula adulta, es una tentación, no sólo científica... Valga este preámbulo para tomar como punto de partida la existencia de una primera pareja humana, lo que podrá ser cuestionado, pero sin olvidar su aval por millones de personas de todos los tiempos y de las principales religiones occidentales, las monoteístas, en cuya cultura convivimos. Me es interesante la anterior consideración para sobre ella defender la existencia de una primera lengua común. No me figuro que Adán se dirigiera a Eva o a sus hijos Caín y Abel, ni a Noé entablar conversación con los suyos y sus mujeres, pidiendo la intercesión de Yahveh para que actuara de traductor, y ello para no acudir a la literalidad del Libro, que en este punto ofrece una pequeña contradicción. Si he recordado el pasaje de la Torre de Babel, que así se la llamó porque “allí embrolló Yahveh el lenguaje de todo el mundo”, ha sido para participar con la Biblia que, desde el punto de vista de la comunicación, la existencia de más de una lengua es un embrollo por encima de la riqueza cultural que puede ser defendida, como expresión viva de las particularidades de los pueblos que han vivido dispersos. La Biblia nos recuerda que con la confusión de lenguas se pretendía que no entendiera cada cual el lenguaje de su prójimo, para que aquel pueblo no pudiera proseguir su pretendida tarea común de construir la Torre. Dios infirió ese castigo para que se desperdigaran por toda la haz de la tierra. En estos momentos en los que, en el Senado, que es un lugar de representación de todo el pueblo español en atención a su origen territorial, en el que se pretende que alcancen, cada vez mayor protagonismo los problemas territoriales, resulta curioso que viniéndose comunicando todos sus miembros en una lengua que les es común y perfectamente comprendida por todos ellos, no es un Ser ajeno sino algunos de los propios senadores quienes pretenden “embrollarse”, confundiendo el lenguaje de la Cámara “de modo que no entienda cada cual el de su prójimo”. Siguiendo la cita bíblica a la que me vengo refiriendo, ¿no se tratará de que por estos postulantes de la confusión de lenguas se pretenda lo que Yahveh consiguió en Babel? Que se desperdiguen… que se separen... Pero si antes hablé de la ingenuidad de Yahveh lo hice en atención a lo fácil que le resultó al hombre, -con el tiempo- hablar varias lenguas y ejercer la traducción; y, naturalmente, no quedó burlado su castigo porque los traductores llegaron cuando el proyecto de Babel ya estaba abandonado. En nuestro Senado, por el contrario, van a coexistir “la confusión” y “la traducción”, por lo que la medida que se pretende imponer no deja de ser un contrasentido intelectual, pues la lengua no está llamada para su uso en solitario (a quienes hablan solos, les llamamos locos) sino como medio de comunicación y su belleza cultural va a ser apreciada por los parlantes -en sus soledades- y no por los escuchantes, que nunca a sus oídos llegará la lengua original sino la suya propia. ¿Para este viaje hacen falta alforjas…?

Otras opiniones de Boabdil

A Navarra, en el día de la Fiesta Nacional

Desde tierras lejanas me acerco a Navarra, como otrora vinísteis vosotros hasta los campos de las Navas, acompañando a castellanos en amalgama con ara ...

La opinión de Betancourt

Cuando en julio de este año llamó mi atención Ingrid Betancourt, con motivo de su liberación, no me figuré que despertaría mi interés, al acordarse la ...

El convidado de piedra

Esta mañana me ha venido a la mente el título de la obra “El burlador de Sevilla y el convidado de piedra” (1630), obra de teatro en la que se recoge ...

A la Reina le "zumban los oídos"

Durante todo el día de ayer SM Dª Sofía, durante su viaje por América, tuvo que padecer un fuerte zumbido de oídos de ser cierto el decir popular que ...

Martín de Porres presta la escoba a Obama

El pasado día 3 de noviembre, la Iglesia Católica asignaba la presidencia del día al Santo peruano Martín de Porres (1579-1639), cuya vida fue un ejem ...

Ahora, hay que andar para hacer camino

Ya ha transcurrido más de una semana desde la madrugada del 4-N cuando bajo la parrilla de los medios de comunicación se van apagando los últimos res ...

MADRE MARAVILLAS

Recientemente ha saltado a la actualidad Almudena Grandes que en 1989, publicó su primera obra “Las Edades de Lulú”, novela erótica, que ganó el XI Pr ...

Las dos últimas uvas del año

Dos noticias parecen cerrar este Año 2008, tan cargado de ellas como denso en sus contenidos.

De una parte, la presentación en sociedad del nu ...

Tres veces me negarás y... Pedro no lloró

El próximo 16 de enero habrán transcurrido 91 años, desde que en dicha fecha del año 1918, por primera vez, un hombre enjuiciara formalmente a Dios, e ...

Dios viaja en autobús

Intencionadamente, redacté mi anterior Comentario en estas páginas a modo de preámbulo –por seguir un orden-, en tanto he dejado transcurrir los acont ...

La Iglesia Católica

El 25 de enero pasado repasé la noticia de que “más de 200 personas, convocadas por la asociación Europa Laica, asistieron ayer al mayor encuentro la ...

Desayuno con \"perlas\"

Después de unos días de inactividad en esta columna, hoy domingo, por la mañana temprano, he salido de este letargo con la ilusión del ama de casa que ...

Poner la mano en el fuego

Últimamente, nuestros políticos están prodigando la expresión “poner la mano en el fuego”, al enfrentarse los de distinto signo, para garantizar media ...

De nuestras cadenas juveniles a la mayor estafa de Wall Street

Revolviendo entre libros y papeles antiguos, esos que no se alinean en estanterías ni se ordenan en carpetas, sino que se amontonan en viejas cajas ...

Primavera

“Siendo las 12 horas y 44 minutos, una hora menos en Canarias, del día 20 de marzo del año 2009, conforme al calendario gregoriano, España ha dado la ...

Efemérides de Semana Santa en Pamplona

En estos días de Semana Santa que, dentro de nuestra tradición cristiana, invitan al recogimiento y a la meditación, por conmemorar la muerte y resurr ...

Plagas y crisis

Tras el Génesis, en el segundo libro del Antiguo Testamento (Éxodo) se nos narra cómo Moisés, con ochenta años y su hermano Aarón, de ochenta y tres, ...

Año internacional de la astronomía (2009)

En estos días tengo pereza para ponerme a escribir, porque como comentaba, el otro día, en una tertulia, cuando lo hago, normalmente, suelo estudiar e ...

Galileo Galilei y la Iglesia Católica

Desde Aristóteles y sus seguidores, entre ellos Tolomeo, se admitía como axioma que la Tierra era el centro de todo el Universo, girando en torno a el ...

Un largo viaje

Son innumerables las Asociaciones de Amigos del Tren.

De ninguna de ellas soy socio, porque, desde hace tiempo, decidí causar baja, en todas ...

Personas de edad

Estaba meditando, estos días, sobre “la edad mayor” que, pese a la coincidencia de términos, el orden de los mismos diferencia su concepto del de “la ...

Tres generaciones

Si el otro día me refería a las personas mayores, hoy voy a extender mis reflexiones a la menor edad y ello a través de las tres últimas generaciones, ...

LA CHICA DE IPANEMA Y EL EFECTO OLIMPIADAS

Cuando se conoce el resultado de aconteceres inciertos en el tiempo, nuestra condición de seres inteligentes hace que sea entonces cuando sepamos enca ...

Hoy, 02.10.09, en Copenhague , se juega la final de la Olimpiada de 2016

Los Reyes de España se encuentran en la capital danesa para participar en un match singular convocado por la COI entre Madrid, Tokio, Chicago y R ...

SOSTENIBILIDAD

Aunque últimamente este término se encuentre ampliamente difundido, si queremos reflexionar sobre el mismo dándole el alcance que los políticos y medi ...

LOS CRUCIFIJOS

En este mes de diciembre, y concretamente, a partir del día 9, habrán transcurrido 78 años desde la aprobación de la Constitución de la II República, ...

OBAMA, PREMIO NOBEL DE LA PAZ 2009

En la primera semana de octubre pasado, de forma sorpresiva, nos llegó la noticia de la concesión del Premio Nobel de la Paz en favor de Barak Obama. ...

La tierra no pertenece a nadie, salvo al viento

Wallace S. Broecker (Chicago, 1931) es considerado el autor del término “cambio climático” a partir de la publicación, en 1975, de un artículo en la r ...

REFLEXIONES SOBRE LA AMISTAD

Las fiestas de Navidad , con independencia de su dimensión religiosa sin la que no tendría sentido alguno cuanto a ellas se une, ofrecen motivo de a ...

Desayuno de Oración

Desde la fecha en la que trascendió la invitación que el Congreso americano ha cursado al Presidente español para asistir al “Desayuno Nacional de Ora ...

El Rey dejó abierto el melón

Tres folios, por una cara, a doble espacio, fuente arial y tamaño 12 fue el documento que pudo tener en sus manos Rodríguez Zapatero, durante los esca ...

Treinta Aniversario del 28 de Febrero de 1980

He de reconocer que soy un despistado. Esta mañana salí a la calle, con una pequeña lista de encargos domésticos, dispuesto a iniciar la semana y el m ...

UNA BROMA MACABRA

En el Plan de Estudios del Bachiller, vigente a mis trece años, -allá por 1953- ya estaba previsto que a esa edad tendríamos conocimiento de la existe ...

KATYN

Por estos días, pero de esto hace setenta años, yo tenía que ser uno de los seres más felices de la humanidad de ser ciertas las afirmaciones que at ...

La que se está formando con el Juez Garzón

Me encontraba el otro día, acompañando a un enfermo, en la zona de Urgencias de un Hospital de la Seguridad Social de mi localidad, lugar que, como an ...

ENCUESTA

AUNQUE ZP PACTE CON EL PNV, NECESITA TAMBIÉN A UPN. ¿CREE QUE APROBARÁ LOS PRESUPUESTOS DE 2011?